Se deben tomar las palabras según el uso ordinario del lenguaje en la época en que se escribió, lo mas común es que sean tomadas en sentido figurado. La Biblia fue escrita en el contexto cultural judío por lo tanto debemos de tomar en cuenta que es una cultura muy distinta a la nuestra y con expresiones propias. Este tipo de expresiones son llamados hebraísmos.
Ejemplos:
Génesis 6:12 Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
En este ejemplo podemos identificar 2 tipos de hebraísmo, ”Toda carne” que significa “toda persona” y ”había corrompido su camino” enunciado que se refiere a que “habían corrompido su manera de vivir, su conducta o sus pensamientos”.
Génesis 4:1 Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.
Aquí la palabra ”Conoció “significa tener relaciones sexuales. Aunque las versiones actuales ya no tienen estas expresiones, por lo que es más clara.
Lucas 14:26 Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
En este versículo, el hebraísmo ”Aborrecer“ significa amar menos o tener a alguien en segundo lugar, esto es que Dios debe estar en primer lugar, antes que nadie.
Mateo 10:37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
Con la interpretación anterior, este versículo es más claro de entender a que se refiere Cristo.
I Juan 4:1 Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. 2 En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios; 3 y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.
Aquí el hebraísmo se encuentra en la palabra “espíritu” que significa, toda persona, también se refiere a actitud. Veamos también en la traducción de la versión Nueva Versión Internacional
I Juan 4:1 Queridos hermanos, no crean ustedes a todos los que dicen estar inspirados por Dios, sino pónganlos a prueba, a ver si el espíritu que hay en ellos es de Dios o no. Porque el mundo está lleno de falsos profetas. 2 De esta manera pueden ustedes saber quién tiene el Espíritu de Dios: todo el que reconoce que Jesucristo vino como hombre verdadero, tiene el Espíritu de Dios. 3 El que no reconoce así a Jesús, no tiene el Espíritu de Dios; al contrario, tiene el espíritu del Anticristo. Ustedes han oído que ese espíritu ha de venir; pues bien, ya está en el mundo.
En el Nuevo testamento encontramos expresiones que enfatizan las características o cualidades de las personas.
Marcos 3:17 a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo, a quienes apellidó Boanerges, esto es, Hijos del trueno.
“Hijos del trueno” indica un carácter agresivo, violento.
Lucas 10:5 En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa. 6 Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.
“Hijo de paz” se refiere a una persona dispuesta a recibir el evangelio.
Hechos 4:36 Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre,
Bernabé además de su nombre era una cualidad de él, exhortaba y consolaba era un hombre compasivo y misericordioso.
Ejemplos:
Génesis 6:12 Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
En este ejemplo podemos identificar 2 tipos de hebraísmo, ”Toda carne” que significa “toda persona” y ”había corrompido su camino” enunciado que se refiere a que “habían corrompido su manera de vivir, su conducta o sus pensamientos”.
Génesis 4:1 Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.
Aquí la palabra ”Conoció “significa tener relaciones sexuales. Aunque las versiones actuales ya no tienen estas expresiones, por lo que es más clara.
Lucas 14:26 Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
En este versículo, el hebraísmo ”Aborrecer“ significa amar menos o tener a alguien en segundo lugar, esto es que Dios debe estar en primer lugar, antes que nadie.
Mateo 10:37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
Con la interpretación anterior, este versículo es más claro de entender a que se refiere Cristo.
I Juan 4:1 Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. 2 En esto conoced el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios; 3 y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, el cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.
Aquí el hebraísmo se encuentra en la palabra “espíritu” que significa, toda persona, también se refiere a actitud. Veamos también en la traducción de la versión Nueva Versión Internacional
I Juan 4:1 Queridos hermanos, no crean ustedes a todos los que dicen estar inspirados por Dios, sino pónganlos a prueba, a ver si el espíritu que hay en ellos es de Dios o no. Porque el mundo está lleno de falsos profetas. 2 De esta manera pueden ustedes saber quién tiene el Espíritu de Dios: todo el que reconoce que Jesucristo vino como hombre verdadero, tiene el Espíritu de Dios. 3 El que no reconoce así a Jesús, no tiene el Espíritu de Dios; al contrario, tiene el espíritu del Anticristo. Ustedes han oído que ese espíritu ha de venir; pues bien, ya está en el mundo.
En el Nuevo testamento encontramos expresiones que enfatizan las características o cualidades de las personas.
Marcos 3:17 a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan hermano de Jacobo, a quienes apellidó Boanerges, esto es, Hijos del trueno.
“Hijos del trueno” indica un carácter agresivo, violento.
Lucas 10:5 En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa. 6 Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.
“Hijo de paz” se refiere a una persona dispuesta a recibir el evangelio.
Hechos 4:36 Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre,
Bernabé además de su nombre era una cualidad de él, exhortaba y consolaba era un hombre compasivo y misericordioso.
